Nr 53

 Es war in Berlin vor actzehn Jahren kurz nach dem Krigesende, als wir Berliner noch in Kummer und Sorgen ein unruhiges Leben führten.  Daurnd drohte uns der Hungertod.  Mein Vater war in der russischen Gefangenschaft.  Es war kalt.  Wir hatten gar nichts, weder Brot noch Butter.  Da kam Weihnachten.  Weihnashtsgeschenk, das uns Kindern eigentlich eine große Freude bereiten sollte, gab es nicht. Es schneite draußen.  wir saßen verzweifelt,  schweigend, still wie kleine Mäuschen, im kalten Zimmer und wir konnten nichts anders als vergebens darauf warten, daß nun ein Wunder auf uns niederfällt.
  Da klopfte jemand  an der Tür.  Meine Mutter machte die Tür auf und fand vor sich einen miserablen Soldaten.  "Sie wünschen?" fragten sie etwas beängstigt.  Der Mann aber gab keine Antwort, kam herin, und machte die Tür hinter sich zu, schaute uns von einem zum anderen.  Wir standen alle da, als wären wir zu Steinen geworden.  "Wer sind Sie?" sagte mein Bruder bedrückt und im nächsten Augenblick stieß die Mutter,  Tränen in den Augen, heraus: "Das ist doch euer Vater, Kinder!"




  In Berlin, eighteen years ago, just after the end of war,  we Berliner did restless life in an anguish and a trouble. We were being threatened to die of hunger all the time.  My father was a captive in Russian prison.   It was cold.  We have neither bread nor butter.　Meanwhile, Christmas had come. But there was no Christmas present, that was ought to give a great pleasure to us as children.  It snowed outside. We were sitting hopelessly, in silent, quiet like little mouses, in cold room and we can't do anything but waiting in vain a miracle to fall down on us.

 Then, someone knocked to the door. My mother the door open and found a miserable solder.
"What can I do for you?" Something frightened as she was, She asked. But the man didn't answer.Then he came in, and made the door close, looked us one by one. We were all standing there, as if we became stones.  "Who is he?" My brother said gloomy ,and next moment my mother yelled out with full of tears in her eyes," Yet, this is  your father, children!"