Mein Freund schrieb mir: ”Komme bald zu mir! Hier auf dem Lande ist allerlei Schönes zu sehen. Hast Du Dich noch nicht entschlossen, diese kurze Reise zu machen？ Du kannst Dich darauf verlassen, daß es der Mühe wert ist, hieher zu kommen. Hier kannst Du es Dir bequem machen, alte Kleider tragen, jeden Tag fischen oder ruden gehen und nachts unter freiem Himmel schlafen.”
My friend wrote to me: ” Come at once to me! Here are all sorts of beauties to see in the country. Haven't you decided to make this short trip? You can depend on it that the effort to come is worth doing. You can yourself live in comfort, put on old clothes, go fishing everyday, and sleep under open sky in the night.”
2012年1月10日火曜日
Nr 54
"Das weiße Schloß", sagte die Eule welter, "hat nur ein einziges Tor, und dieses Tor ist aus Gold. Von weitem wirst du glauben, daß die Sonne dort aufgehe. Wasche deine Füße an der Quelle, die neben dem Tor entspringt, und dann klopfe dreimal an. Es wird sich öffnen, und du kannst hineingehen. Du wirst durch viele Säle kommen, und überall werden Jünglinge und Mädchen schlafend liegen. In dem letzen Saal wird der Zauberer auf einem Thron von Gold sitzen. Du wirst ihn daran erkenen, daß er eine braue Brille vor den Augen trägt. Diese Brille sollst du mir bringen, denn mit ihr kann ich auch bei Tage alles sehen und werde selbst nicht gesehen."
"Und wie soll ich sie von ihm bekommen?" fragte der Knabe. "Das ist deine Sache, und mehr kann ich dir nicht sagen. Die Klugen bedürfen keiner Krücke."
"The white castle" said the owl on and on," have only one gate, and this gate is made of gold. From far you will believe that the sun rise from there. Wash your feet by the spring. which springs near the gate, and then knock three times. It will open by itself and you can enter. You will go through many halls, and to and fro boys and girls are lying asleep. In the last Hall, a sorcerer will sit on the golden throne. You will find it because he puts blue glasses on his eyes. Bring me these glasses, and then I can see all with them even by the daylight and I will become the unseen myself."
" And how can I get them from him?" the boy asked. " This is your problem, and I can't say you any more. The saga requires no cane."
"Und wie soll ich sie von ihm bekommen?" fragte der Knabe. "Das ist deine Sache, und mehr kann ich dir nicht sagen. Die Klugen bedürfen keiner Krücke."
"The white castle" said the owl on and on," have only one gate, and this gate is made of gold. From far you will believe that the sun rise from there. Wash your feet by the spring. which springs near the gate, and then knock three times. It will open by itself and you can enter. You will go through many halls, and to and fro boys and girls are lying asleep. In the last Hall, a sorcerer will sit on the golden throne. You will find it because he puts blue glasses on his eyes. Bring me these glasses, and then I can see all with them even by the daylight and I will become the unseen myself."
" And how can I get them from him?" the boy asked. " This is your problem, and I can't say you any more. The saga requires no cane."
登録:
コメント (Atom)
