Nr 31

Einmal lag Schulstube ein Stück Papier. Niemand hatte es hingeworfen. Aber es war doch da. Da sagte der Lehrer: " Kinder,seid doch einmal ganz still, wir wollen hören, was das Papier erzählt."
 Die Kinder saßen langage Zeit mäuschenstill und lauschten, ob denn das Papier nicht etwas sage. Aber es blieb ganz ruhig liegen.
Da stand ein kleines Mädchen auf und ging hin zu dem Papier. Das Mädchen hob es auf und warf es in den Papierkorb. Dann sagte das Mädchen: " Ich habe es gehört, was das Stuckchen Papier gesagt hat. Es hat mir ganz leise in das Ohr gesprochen: Warum hebt ihr mich denn nicht auf?"




Once a piece of paper lay in the classroom. Nobody had thrown it down. But it was still there. Then the teacher said."You boys, be silent, Let's hear what the paper tell." The children were sitting still for a long time, and listening to whether the paper tell something or not. But it remained silent.
Then a small girl stood up and went to the paper. The girl picked it up and tossed it into the trashcan. And then, the girl said."I heard what the paper said. It spoke silently to me: Why on earth didn't you pick me up?"